1
00:00:35,975 --> 00:00:37,975
Proizvodnja
La Terraza Filmovi
2
00:00:38,810 --> 00:00:40,016
Ikiru Films
3
00:00:41,786 --> 00:00:43,072
AtresMedia
4
00:00:45,003 --> 00:00:46,643
El Reino de Zanskar
5
00:01:10,978 --> 00:01:14,464
OD 1996. DO 1998. GODINE
6
00:01:14,608 --> 00:01:18,180
U DOLINI KULLU NA INDIJSKIM HIMALAJAMA
DESET TURISTA NESTALO.
7
00:01:18,345 --> 00:01:21,426
JEDNOM GORE,
VIDJET ĆETE PLAKATE O NESTALIM LJUDIMA.
8
00:01:21,451 --> 00:01:24,212
NE PREPORUČUJEMO DA IDETE
NA POHOD SAMI,
9
00:01:24,237 --> 00:01:26,078
PRIHVAĆAJTE PIĆE OD LOKALNIH STANOVNIŠTVA
10
00:01:26,103 --> 00:01:29,442
I BUDI OPREZAN SA SADHUSIMA,
JER NISU SVI SVECI.
11
00:01:29,467 --> 00:01:31,960
VODIČ ZA LONELY PLANET, 1999
12
00:01:34,048 --> 00:01:35,128
Miguel Herran
13
00:01:38,210 --> 00:01:39,670
Susanna Abaitua
14
00:01:42,772 --> 00:01:44,299
Aleksandra Masangkay
15
00:01:47,427 --> 00:01:48,813
Stanzin Gonbo
16
00:01:48,980 --> 00:01:50,353
Sonam Angchok
17
00:01:51,675 --> 00:01:54,767
Morup Namgyal
Ivan Renedo
18
00:02:10,457 --> 00:02:18,680
DOLINA SJENA
19
00:02:54,700 --> 00:02:58,881
LEH, SJEVERNA INDIJA
SIJEČANJ 1999
20
00:02:59,986 --> 00:03:02,126
POLICIJSKA STANICA
21
00:03:32,434 --> 00:03:34,974
NEDOSTAJE
22
00:03:39,233 --> 00:03:40,333
Mogu li vam pomoći?
23
00:03:40,581 --> 00:03:41,581
Da.
24
00:03:44,237 --> 00:03:45,327
Ja sam.
25
00:03:46,811 --> 00:03:48,171
Enrique Bermejo.
26
00:03:52,798 --> 00:03:54,818
Želim razgovarati o zločinu.
27
00:03:59,600 --> 00:04:00,760
Ja sada.
28
00:04:34,970 --> 00:04:36,647
PRIJE ČETIRI MJESECA
29
00:04:36,819 --> 00:04:37,865
Kike!
30
00:04:41,329 --> 00:04:42,339
Kike!
31
00:04:47,996 --> 00:04:50,446
Kike, ustani.
32
00:04:53,212 --> 00:04:55,392
- Brže.
- Još nije deset.
33
00:04:56,135 --> 00:04:57,295
Vrijeme je da idemo.
34
00:05:01,886 --> 00:05:03,826
Ali Manikaran je vrlo blizu.
35
00:05:05,193 --> 00:05:07,633
Da? kako znas
36
00:05:09,962 --> 00:05:11,692
Zrak miriše drugačije.
37
00:05:15,598 --> 00:05:17,343
Kako se zove ovaj okrug?
38
00:05:17,871 --> 00:05:21,741
Kulantapita. Ovo znači
"kraj naseljenog svijeta".
39
00:05:23,426 --> 00:05:24,765
Zvuči solidno.
40
00:05:24,995 --> 00:05:26,818
Ovo je zemlja bogova.
41
00:05:28,683 --> 00:05:29,728
Pa, da.
42
00:05:39,859 --> 00:05:40,949
Wow!
43
00:05:43,363 --> 00:05:45,324
Mogu li tamo slikati?
44
00:05:46,037 --> 00:05:49,287
Sigurno. Odaberite vrhove u pozadini.
45
00:05:49,524 --> 00:05:52,144
- OK.
- Oprezno! sklizak.
46
00:05:52,875 --> 00:05:55,611
Stop. dođi ovamo Daj mi ruksak.
47
00:06:10,827 --> 00:06:11,922
Hvala.
48
00:06:23,997 --> 00:06:26,920
Mislim da su dva dana u Manikaranu dovoljna.
49
00:06:27,519 --> 00:06:28,911
Čuo sam da je tamo jako cool.
50
00:06:32,650 --> 00:06:35,050
Možete ići u Delhi, a odatle u Gou.
51
00:06:36,996 --> 00:06:38,660
Želim ići na plažu.
52
00:06:39,804 --> 00:06:43,684
- Želim ići surfati.
- Uvijek to radimo.
53
00:06:45,333 --> 00:06:46,770
Pogledaj Lucasa.
54
00:06:47,360 --> 00:06:48,496
Sviđa mu se ovdje.
55
00:06:49,539 --> 00:06:51,779
Na duhovnom smo putovanju, zar ne?
56
00:06:52,600 --> 00:06:54,904
Tako. More je i duhovno.
57
00:06:57,615 --> 00:06:58,675
Da.
58
00:07:01,207 --> 00:07:04,407
Rekao sam ti da je ovo to mjesto
gdje je Shiva meditirao tisuću godina?
59
00:07:04,432 --> 00:07:06,733
- Shiva?
- Pročitao sam u vodiču.
60
00:07:07,962 --> 00:07:12,356
Da, ovo je ljekovito mjesto.
I topli izvori u Manikaranu...
61
00:07:12,429 --> 00:07:14,289
Znaš, ti si kao moj otac.
62
00:07:14,960 --> 00:07:18,621
Nemoj me prisiljavati
osjećati se bolesno.
63
00:07:20,744 --> 00:07:23,664
spomenuo sam
samo topli izvori i Shiva.
64
00:07:23,996 --> 00:07:25,590
I ni riječi o artritisu.
65
00:07:26,975 --> 00:07:29,439
Znate li zašto vam je muka?
66
00:07:30,402 --> 00:07:33,255
- Zašto?
- Nismo imali seks osam mjeseci.
67
00:07:33,953 --> 00:07:35,153
Izgled!
68
00:07:41,509 --> 00:07:44,547
- da Idemo.
- Idemo.
69
00:08:18,691 --> 00:08:19,793
Wow!
70
00:08:21,135 --> 00:08:22,159
tko je ovo
71
00:08:23,729 --> 00:08:24,895
On je svetac.
72
00:08:26,421 --> 00:08:28,497
Ne, ne, ne. Tražit će novac.
73
00:08:28,567 --> 00:08:29,787
- Je li istina?
- da
74
00:08:30,992 --> 00:08:32,412
Budite oprezni.
75
00:08:47,399 --> 00:08:48,451
Namaste.
76
00:09:01,733 --> 00:09:02,769
Namaste.
77
00:09:20,095 --> 00:09:21,171
Wow!
78
00:09:23,607 --> 00:09:24,987
Kako visok!
79
00:09:26,211 --> 00:09:27,940
Prava džungla!
80
00:09:28,654 --> 00:09:31,077
Dovoljno! Uvijek tvoje gluposti.
81
00:09:31,364 --> 00:09:34,110
- To je to, idi.
- Dobro, idemo.
82
00:09:34,493 --> 00:09:35,519
Derište!
83
00:09:43,941 --> 00:09:44,997
Wow!
84
00:09:45,777 --> 00:09:47,121
Sjajno, zar ne?
85
00:09:54,536 --> 00:09:56,586
- Pogledaj!
- Vau!
86
00:10:06,358 --> 00:10:08,669
- Pogledaj!
- Što si vidio?
87
00:10:10,076 --> 00:10:12,099
Kakvu jaku struju ima rijeka!
88
00:10:13,148 --> 00:10:14,258
Jeste li slikali?
89
00:10:34,227 --> 00:10:35,498
Hej, je li ovo naš hostel?
90
00:10:35,982 --> 00:10:37,262
Da vidimo.
91
00:10:37,531 --> 00:10:38,640
Da!
92
00:10:51,583 --> 00:10:53,107
Trebamo posebnu sobu.
93
00:10:53,877 --> 00:10:57,397
Žao nam je, trenutno nemamo soba.
Samo općenito.
94
00:10:57,746 --> 00:10:59,090
slijedi me
95
00:11:01,083 --> 00:11:04,382
Ne brini.
Oni su turisti kao i vi.
96
00:11:04,421 --> 00:11:05,700
- Dobri ljudi.
- da
97
00:11:05,834 --> 00:11:07,087
Sve će biti dobro.
98
00:11:07,675 --> 00:11:08,869
Nadam se da ne hrču.
99
00:11:08,894 --> 00:11:10,188
Gdje je tuš?
100
00:11:10,232 --> 00:11:13,062
Nema tuša. Samo toaleti.
101
00:11:13,594 --> 00:11:14,684
Pa ne...
102
00:11:15,517 --> 00:11:17,171
ozbiljno? Nema tuširanja?
103
00:11:17,849 --> 00:11:20,503
Pa, sam sam izabrao ovo mjesto.
104
00:11:20,827 --> 00:11:22,038
Izgled.
105
00:11:25,504 --> 00:11:28,476
Topla kupka dolje. Topla kupka.
106
00:11:35,243 --> 00:11:38,517
Zašto je ovdje toliko ljudi?
Zar nemaju tuš kod kuće?
107
00:11:38,908 --> 00:11:42,579
Ovo su hodočasnici. Došli su ovamo
zamoli svog boga za nešto.
108
00:11:43,655 --> 00:11:46,661
koji? Shiva? Krišna?
109
00:11:47,530 --> 00:11:49,048
Kako to znaš?
110
00:11:50,310 --> 00:11:52,602
Ne. Ovo su Sikhi, razumiješ?
111
00:11:52,766 --> 00:11:54,334
Imaju samo jednog boga.
112
00:11:55,321 --> 00:11:56,541
Kao kod bake.
113
00:12:00,909 --> 00:12:02,444
Mogu li pitati?
114
00:12:02,710 --> 00:12:04,084
Što želiš pitati?
115
00:12:04,893 --> 00:12:06,487
Zdravlje? Novac?
116
00:12:07,510 --> 00:12:10,646
Ne. Ostani na Himalaji.
117
00:12:11,526 --> 00:12:13,126
Sviđa mi se ovdje.
118
00:12:22,932 --> 00:12:26,004
TOPLA ŠPILJA
119
00:13:08,159 --> 00:13:11,439
NESTALA OSOBA
120
00:13:17,647 --> 00:13:18,707
Idemo, Lucas.
121
00:13:19,593 --> 00:13:21,213
Ovdje miriše na travu.
122
00:13:22,376 --> 00:13:24,086
- Zdravo!
- Bok.
123
00:13:24,240 --> 00:13:26,821
Zdravo! Ja sam Andrea.
124
00:13:27,545 --> 00:13:30,457
A ovo je moj dečko Uri.
125
00:13:31,649 --> 00:13:33,037
Ja sam Kike.
126
00:13:34,462 --> 00:13:35,590
Klara.
127
00:13:35,791 --> 00:13:38,973
- Lucas.
- da Ovo je moj sin.
128
00:13:41,781 --> 00:13:43,077
Malana krema.
129
00:13:43,828 --> 00:13:46,008
Ovdje ga kupujemo za deset dolara.
130
00:13:46,289 --> 00:13:49,117
U Tel Avivu ga prodajem za tisuću i pet stotina.
131
00:13:49,254 --> 00:13:50,359
Wow!
132
00:13:58,492 --> 00:13:59,658
Ukusno miriše.
133
00:14:00,421 --> 00:14:03,781
I što je najvažnije: čisto je.
134
00:14:05,570 --> 00:14:09,328
Znate li... nešto o...
nestali ljudi?
135
00:14:10,558 --> 00:14:12,228
Vidio sam tamo plakate.
136
00:14:13,564 --> 00:14:14,784
Skrivaju se.
137
00:14:14,992 --> 00:14:16,380
Uglavnom.
138
00:14:18,264 --> 00:14:19,448
U smislu?
139
00:14:19,542 --> 00:14:23,190
Pronalaze Shangri-La
i ne žele se vratiti.
140
00:14:23,651 --> 00:14:25,278
- Ovo je raj.
- Raj.
141
00:14:27,531 --> 00:14:31,011
Jeste li bili u Manaliju?
Ovdje počinju sve rute.
142
00:14:31,458 --> 00:14:34,338
Ovo je najbolji način da vidite
prave Himalaje.
143
00:14:34,790 --> 00:14:36,796
To je samo šest sati hoda.
144
00:14:37,208 --> 00:14:38,774
Htio bih tamo posjetiti.
145
00:14:38,799 --> 00:14:40,577
Fino. Sljedeći put.
146
00:14:41,008 --> 00:14:42,315
Ali blizu smo.
147
00:14:42,741 --> 00:14:44,490
Ali stigli smo u Manikaran.
148
00:14:51,687 --> 00:14:54,636
U REDU. Ali jedno mjesto
definitivno se ne smije propustiti.
149
00:14:55,541 --> 00:14:58,501
Najbolja rave zabava u sjevernoj Indiji.
150
00:15:10,555 --> 00:15:11,835
Lucas, budi oprezan.
151
00:15:21,708 --> 00:15:23,234
- Cool, zar ne?
- da
152
00:15:27,341 --> 00:15:28,653
poludi.
153
00:15:32,602 --> 00:15:33,846
Zdravo!
154
00:15:34,645 --> 00:15:36,192
- Zdravo!
- Zdravo!
155
00:15:36,687 --> 00:15:38,451
- Ipak si došao!
- Da!
156
00:15:38,476 --> 00:15:40,932
Pozdrav obitelji! Zdravo!
157
00:15:41,247 --> 00:15:43,308
Trebala bi probati malana kremu.
158
00:15:45,847 --> 00:15:46,904
Hvala.
159
00:15:46,929 --> 00:15:49,601
Lucas, idi plesati. Idi plesati!
160
00:15:49,626 --> 00:15:51,466
- OK.
- Pođi sa mnom, Lucas.
161
00:18:10,188 --> 00:18:11,484
Manali je...
162
00:18:12,427 --> 00:18:13,467
u redu
163
00:18:13,957 --> 00:18:17,989
Do Manalija je šest sati. Stići ćemo tamo za jedan dan.
164
00:18:18,875 --> 00:18:20,987
- Kako?
- Pješice.
165
00:18:22,079 --> 00:18:24,076
Posjetit ćemo tamo, a zatim krenuti u Delhi.
166
00:18:24,590 --> 00:18:26,126
Lucas će biti oduševljen.
167
00:18:27,990 --> 00:18:30,742
Je li istina? Lucas ili ti?
168
00:18:33,978 --> 00:18:38,119
Možemo li uzeti jedan dan
na prave Himalaje?
169
00:18:38,446 --> 00:18:40,272
Ovi tipovi su ludi.
170
00:18:40,399 --> 00:18:41,968
Zaboravi na njih.
171
00:18:42,575 --> 00:18:46,709
Mislite na nas. Razmisli o sebi.
172
00:18:47,410 --> 00:18:50,331
Prije tri mjeseca si lagao
na bolničkom krevetu.
173
00:18:51,754 --> 00:18:54,698
I sutra možete biti na vrhu svijeta.
174
00:18:55,735 --> 00:18:57,100
Ali istina je!
175
00:19:00,537 --> 00:19:03,241
- Ti si luda.
- Ozbiljan sam.
176
00:19:04,081 --> 00:19:05,377
Je li istina.
177
00:19:05,522 --> 00:19:08,683
Inače ćemo zapamtiti
samo o izvorima i zadovoljstvu.
178
00:19:09,389 --> 00:19:12,079
Ne, ne samo to.
179
00:19:15,534 --> 00:19:17,374
Uzdižemo se do Parvati.
180
00:19:17,594 --> 00:19:21,712
Zatim skrećemo lijevo
i idemo u dolinu Kullu.
181
00:19:22,319 --> 00:19:25,853
Odatle je sve ravno do Manalija.
182
00:19:25,878 --> 00:19:26,980
Čekati.
183
00:19:28,842 --> 00:19:30,396
Nije to šest sati hoda.
184
00:19:31,016 --> 00:19:32,196
Pada mrak u šest.
185
00:19:33,360 --> 00:19:34,936
Imamo osam sati.
186
00:19:36,254 --> 00:19:37,566
Mogu to podnijeti.
187
00:19:38,851 --> 00:19:40,063
već razumijem.
188
00:19:42,155 --> 00:19:45,317
- Idemo.
- Idemo. Idemo!
189
00:19:45,888 --> 00:19:48,406
A ti i ja ćemo stići tamo za četiri.
190
00:19:48,907 --> 00:19:50,157
Ne, u dva!
191
00:19:50,663 --> 00:19:52,237
U redu, stanemo na tri?
192
00:19:58,657 --> 00:20:00,665
Možda se isplatilo unajmiti vodiča?
193
00:20:00,900 --> 00:20:04,056
Sa mnom si proputovao pola svijeta.
Jesam li se ikada izgubio?
194
00:20:05,342 --> 00:20:06,862
sve je u redu Idemo.
195
00:20:07,631 --> 00:20:09,003
- Idemo.
- Naprijed.
196
00:20:10,640 --> 00:20:11,753
Hajde mala.
197
00:20:12,268 --> 00:20:13,890
Je li još daleko do Manalija?
198
00:20:14,175 --> 00:20:15,483
Tri ili četiri sata.
199
00:20:16,155 --> 00:20:18,362
Kike, uskoro će pasti mrak.
200
00:20:19,273 --> 00:20:20,424
Izgled!
201
00:20:21,631 --> 00:20:22,832
Netko tamo živi!
202
00:20:24,341 --> 00:20:25,515
Smrznuta sam.
203
00:20:26,065 --> 00:20:29,773
Ići. Još uvijek možemo otići u Manikaran.
204
00:20:29,926 --> 00:20:31,318
Svejedno će se smračiti.
205
00:20:31,407 --> 00:20:35,142
Da, ali ako odeš na sjever,
bit će još hladnije.
206
00:20:35,167 --> 00:20:38,505
Čuj, tamo je par kilometara.
Uspjet ćemo prije mraka.
207
00:20:38,826 --> 00:20:41,491
Ako požurimo, bit ćemo tamo za pola sata.
208
00:20:42,454 --> 00:20:44,294
- Dobro?
- Što?
209
00:20:44,548 --> 00:20:45,924
- Idemo. brže.
- Trčimo li?
210
00:20:46,185 --> 00:20:47,593
- Idemo bježati.
- Dobro.
211
00:20:48,578 --> 00:20:49,831
Ovdje.
212
00:21:06,767 --> 00:21:07,921
Pažljivo.
213
00:21:18,401 --> 00:21:19,569
Ovdje.
214
00:21:36,817 --> 00:21:38,769
- Stavi kapuljaču.
- Čekaj ovdje.
215
00:21:38,794 --> 00:21:41,210
- Ići ću oko kuće. Pogledat ću okolo.
- Dobro.
216
00:22:16,575 --> 00:22:17,651
nitko
217
00:22:20,116 --> 00:22:21,892
- Pogledat ću gore.
- Čekaj.
218
00:22:22,197 --> 00:22:25,196
s tobom sam Lucas, čekaj ovdje.
219
00:22:31,246 --> 00:22:32,449
Vlasnici!
220
00:22:33,691 --> 00:22:34,711
Ima li koga?!
221
00:22:38,385 --> 00:22:39,418
Sranje!
222
00:22:39,443 --> 00:22:40,991
hej Pomoć!
223
00:22:41,999 --> 00:22:44,191
Pomoć! Trebamo noćenje!
224
00:22:46,117 --> 00:22:47,469
Mogu platiti!
225
00:22:48,174 --> 00:22:50,306
Molim. Uz dijete smo!
226
00:22:51,719 --> 00:22:52,819
Koliko?
227
00:22:53,725 --> 00:22:57,021
Ne, ne, ne, ne, ne, ne
molim te! Molim!
228
00:23:37,359 --> 00:23:39,176
Uklonio bih obiteljske fotografije.
229
00:23:39,877 --> 00:23:41,987
Inače će izgledati kao da smo na odmoru.
230
00:23:42,266 --> 00:23:43,466
gdje smo
231
00:23:43,660 --> 00:23:45,004
mislim...
232
00:23:45,714 --> 00:23:49,628
što je Lucas rekao u školi da će ići
ekspediciju na Himalaju opravdati
233
00:23:49,809 --> 00:23:51,716
dva tjedna odsustva.
234
00:23:51,999 --> 00:23:54,799
Ali učiteljica zna da sam ja ovdje s tobom.
235
00:23:56,915 --> 00:24:00,885
Zatim odaberite najteže fotografije.
Kao da smo na Everestu.
236
00:24:01,056 --> 00:24:03,074
Neka odabere što mu se sviđa.
237
00:24:03,099 --> 00:24:04,786
Odaberite što želite. Ovo je tvoje putovanje.
238
00:24:06,287 --> 00:24:07,391
Ovaj?
239
00:24:11,379 --> 00:24:12,484
Da.
240
00:24:13,343 --> 00:24:14,410
Na primjer.
241
00:24:14,939 --> 00:24:17,842
Možete li reći
da smo se izgubili u planinama
242
00:24:18,000 --> 00:24:20,002
i nisam mogao odlučiti što učiniti.
243
00:24:20,547 --> 00:24:21,571
Sigurno.
244
00:24:21,691 --> 00:24:22,823
Ne?
245
00:24:24,973 --> 00:24:26,691
Pa smo se stvarno izgubili.
246
00:25:23,377 --> 00:25:24,542
tko je tamo
247
00:25:26,788 --> 00:25:27,860
tko si ti
248
00:25:55,439 --> 00:25:56,447
Majka!
249
00:25:58,856 --> 00:25:59,905
Lucas!
250
00:26:00,126 --> 00:26:01,212
Pomoć!
251
00:26:04,251 --> 00:26:05,357
Majka!
252
00:26:06,489 --> 00:26:07,585
Prestani!
253
00:26:09,996 --> 00:26:11,036
Kike!
254
00:26:16,135 --> 00:26:18,184
Lucas, Lucas, Lucas.
255
00:26:18,433 --> 00:26:20,191
sve u redu? jesi dobro
256
00:26:26,904 --> 00:26:28,077
Upomoć!
257
00:26:29,878 --> 00:26:32,306
mama! Majka! Ne! Ne! Ne!
258
00:26:32,331 --> 00:26:35,839
- Ne! Nema potrebe!
- Ne! Ne! Ne!
259
00:26:51,070 --> 00:26:54,445
Ne, on je dijete! On je samo dijete!
260
00:26:54,651 --> 00:26:57,831
Ne! Ne! Ne!
Ne diraj ga! Molim!
261
00:26:58,068 --> 00:27:00,492
To je dijete! Nema potrebe! Pusti!
262
00:27:01,474 --> 00:27:02,487
Molim!
263
00:27:06,428 --> 00:27:07,481
mama!..
264
00:31:21,669 --> 00:31:22,752
pomoć...
265
00:31:23,936 --> 00:31:25,004
pomoć!
266
00:31:26,209 --> 00:31:27,237
Pomoć!
267
00:31:30,218 --> 00:31:31,264
Molim!
268
00:31:34,262 --> 00:31:36,546
Pomoć. molim te...
269
00:33:34,148 --> 00:33:35,156
hvala vam
270
00:34:02,862 --> 00:34:04,558
Morate položiti novac.
271
00:34:13,266 --> 00:34:14,912
Govorite li španjolski?
272
00:34:17,521 --> 00:34:18,627
gdje sam
273
00:34:18,961 --> 00:34:21,821
Redovnici su izveli Puju za vaše zdravlje.
274
00:34:22,098 --> 00:34:24,518
Trebao bi platiti iz zahvalnosti.
275
00:34:26,530 --> 00:34:29,328
Nemam novaca. žao mi je
276
00:35:03,617 --> 00:35:04,791
Kakvo je ovo mjesto?
277
00:35:05,812 --> 00:35:06,996
Ki Gompa.
278
00:35:09,334 --> 00:35:10,898
Je li daleko od Manalija?
279
00:35:16,166 --> 00:35:19,771
- pita Gyalpo
jel ti Tata zavezao oči?
280
00:35:26,064 --> 00:35:29,120
ne sjećam se ničega. Tko je Tata?
281
00:35:36,831 --> 00:35:38,176
Kako znaš španjolski?
282
00:35:38,213 --> 00:35:40,713
Pita da li trgujete ljudima.
283
00:35:40,862 --> 00:35:43,022
Ne. Ne. Ne!
284
00:35:43,740 --> 00:35:45,321
Ovdje sam kao turist.
285
00:35:52,325 --> 00:35:55,665
Išao sam u Manali
sa svojom djevojkom i njezinim sinom.
286
00:36:05,002 --> 00:36:06,346
Gdje su?
287
00:36:08,094 --> 00:36:09,170
tko je on
288
00:36:09,358 --> 00:36:12,026
Gyalpo, kralj sela.
289
00:36:13,238 --> 00:36:15,238
Želim razgovarati s policijom.
290
00:36:15,339 --> 00:36:16,423
Policija?
291
00:36:16,472 --> 00:36:18,009
Moja djevojka i njen sin...
292
00:36:19,237 --> 00:36:20,282
mrtav.
293
00:36:20,734 --> 00:36:21,795
Što?
294
00:36:24,065 --> 00:36:25,169
Mrtav.
295
00:36:26,213 --> 00:36:27,849
Bacili su ih s litice.
296
00:36:28,550 --> 00:36:29,648
WHO?
297
00:36:30,650 --> 00:36:31,722
ne znam
298
00:36:40,594 --> 00:36:42,834
Reci im da pozovu policiju.
299
00:36:44,587 --> 00:36:47,259
kamo ideš Molim!
300
00:37:56,900 --> 00:38:00,052
Ne možete otići odavde do zime.
301
00:38:01,254 --> 00:38:02,500
Prije zime?
302
00:38:02,635 --> 00:38:07,086
Rijeka je jedini put.
Morat ćemo pričekati dok se ne smrzne.
303
00:38:07,532 --> 00:38:08,739
I koliko čekati?
304
00:38:09,449 --> 00:38:10,681
Tri mjeseca.
305
00:38:11,679 --> 00:38:12,995
Tri mjeseca?
306
00:38:15,195 --> 00:38:17,140
A put kojim su me doveli?
307
00:38:17,615 --> 00:38:19,211
Gyalpo to neće dopustiti.
308
00:38:19,825 --> 00:38:23,861
Tata je prekršio zakon
a sada vijeće mora donijeti odluku.
309
00:38:24,754 --> 00:38:26,249
Što je rješenje?
310
00:38:26,972 --> 00:38:29,099
Da te pošaljem u samostan?
311
00:38:29,941 --> 00:38:31,406
Kakav samostan?
312
00:38:32,137 --> 00:38:34,804
On je u planinama. Dva dana puta odavde.
313
00:38:34,928 --> 00:38:36,379
Tamo ćeš živjeti do zime.
314
00:38:36,789 --> 00:38:40,771
Dok vijeće ne donese odluku,
ostat ćeš s Tatom.
315
00:38:40,972 --> 00:38:42,328
On te doveo.
316
00:38:44,189 --> 00:38:47,648
Njegova je kazna da te drži na oku.
317
00:38:49,632 --> 00:38:50,738
Julley.
318
00:39:06,669 --> 00:39:09,700
- Hvala.
- Njegov sin Hari slabo govori
319
00:39:09,725 --> 00:39:11,865
na engleskom, naučio sam ga.
320
00:39:12,294 --> 00:39:14,346
- Slušaj.
- Tamo živim.
321
00:39:14,842 --> 00:39:16,246
Razgovarat ćemo kasnije.
322
00:39:50,326 --> 00:39:52,022
- Julley.
- Julley.
323
00:39:54,454 --> 00:39:55,591
Engleski?
324
00:39:55,818 --> 00:39:58,061
Da, govorim engleski.
325
00:39:58,086 --> 00:40:00,056
Ne, jesi li ti Englez?
326
00:40:01,059 --> 00:40:02,083
Hispanjolac.
327
00:40:03,429 --> 00:40:05,191
Španjolska. čuo?
328
00:40:13,275 --> 00:40:14,395
Tvoja soba.
329
00:41:05,921 --> 00:41:07,628
ne ne Samo mlijeko.
330
00:41:07,951 --> 00:41:09,823
To je dobro za tebe. Dat će ti snagu.
331
00:41:10,836 --> 00:41:11,876
Snaga?
332
00:41:21,345 --> 00:41:22,887
Yarsagumba.
333
00:41:23,586 --> 00:41:25,858
- Odakle ti ovo?
- Zemlja.
334
00:41:27,548 --> 00:41:28,636
Zemlja?
335
00:41:28,792 --> 00:41:29,958
Ovo je crv.
336
00:41:30,919 --> 00:41:32,152
ukusno.
337
00:41:53,096 --> 00:41:54,182
Nije loše.
338
00:41:57,173 --> 00:41:58,853
Možete li prevesti?
339
00:42:03,409 --> 00:42:05,745
Jako sam ti zahvalan što si me spasio.
340
00:42:09,600 --> 00:42:12,176
Ali ne mogu ostati ovdje do zime.
341
00:42:15,255 --> 00:42:16,974
Znate li put za Manali?
342
00:42:23,685 --> 00:42:25,229
Dogodio se zločin.
343
00:42:26,601 --> 00:42:28,681
- Mora razumjeti.
- Žao mi je.
344
00:44:04,120 --> 00:44:05,335
Pomoć!
345
00:44:17,647 --> 00:44:20,033
Dobro jutro. Ovo je za vas.
346
00:44:23,292 --> 00:44:25,066
Yarsagumba radi.
347
00:44:25,818 --> 00:44:27,724
- Osjećam se puno bolje.
- Dobro.
348
00:44:30,656 --> 00:44:33,408
Trebamo vodu i kolače od jaka za vatru.
349
00:45:26,805 --> 00:45:27,995
Što se dogodilo?
350
00:45:28,330 --> 00:45:29,515
Ne brini.
351
00:45:30,123 --> 00:45:31,215
Hari.
352
00:45:33,798 --> 00:45:37,277
Kao i moj brat, Shanti se to ne sviđa
da živiš s nama.
353
00:45:37,622 --> 00:45:38,715
Zašto?
354
00:45:38,967 --> 00:45:40,752
Ona je glupa. I ružna.
355
00:45:41,612 --> 00:45:43,002
Nije ružna.
356
00:45:44,616 --> 00:45:46,716
Ona je zaručnica mog brata Sonama.
357
00:45:59,419 --> 00:46:00,551
kamo ideš
358
00:46:00,842 --> 00:46:01,927
Voda.
359
00:46:10,011 --> 00:46:11,064
Zdravo.
360
00:46:12,098 --> 00:46:13,484
Ovo je za Tatu.
361
00:46:14,572 --> 00:46:15,703
Hvala.
362
00:46:17,415 --> 00:46:18,518
Julley.
363
00:46:32,347 --> 00:46:33,364
hej
364
00:46:34,505 --> 00:46:35,705
hej Vas!
365
00:46:37,438 --> 00:46:38,594
Stop!
366
00:46:39,527 --> 00:46:40,567
Stop!
367
00:46:46,849 --> 00:46:48,446
Odakle ti ova jakna?
368
00:46:53,347 --> 00:46:54,655
Što si učinio?
369
00:46:55,249 --> 00:46:57,044
Što si dovraga napravio?!
370
00:46:59,510 --> 00:47:00,914
Prokleti ubojica!
371
00:47:06,149 --> 00:47:08,543
On je ubojica! On je ubojica!
372
00:47:09,324 --> 00:47:11,275
Ovo je jakna moje djevojke!
373
00:47:43,591 --> 00:47:45,132
Želim razgovarati s Pranom.
374
00:47:49,407 --> 00:47:50,431
oprosti
375
00:47:56,546 --> 00:47:58,366
Što se događa u ovom selu?
376
00:48:06,527 --> 00:48:08,043
Molim te objasni mi!
377
00:48:08,600 --> 00:48:11,720
Odakle čovjeku na selu takva jakna?
378
00:48:16,326 --> 00:48:17,826
Čovjek s kolicima.
379
00:48:17,959 --> 00:48:21,010
Htio sam ga pitati
ali seljani to nisu dopustili.
380
00:48:21,499 --> 00:48:24,457
Mogao je to biti Lobsang, vrač.
381
00:48:25,692 --> 00:48:26,764
Vrač?
382
00:48:27,741 --> 00:48:31,227
- Ne odlazi iz sela.
- Odakle mu onda ova jakna?
383
00:48:32,042 --> 00:48:34,457
Tata izdaleka donosi odjeću.
384
00:48:34,990 --> 00:48:38,174
On je jedini
koji dolazi i odlazi zimi.
385
00:48:38,324 --> 00:48:39,780
Pitaj njega.
386
00:49:26,213 --> 00:49:30,312
Tata je ovu jaknu kupila od Hampta Passa
od uličnog prodavača,
387
00:49:30,337 --> 00:49:32,178
koji je došao na čaj.
388
00:49:32,203 --> 00:49:33,517
Kakav prodavač?
389
00:49:37,906 --> 00:49:41,990
Vi ste ovdje gost
i nemaš pravo nikome prijetiti.
390
00:49:42,164 --> 00:49:44,334
Možemo li razgovarati? Govoriti.
391
00:49:44,576 --> 00:49:47,715
- Govorit ćeš kad savjet
nazvat će te. - Dobro.
392
00:49:49,386 --> 00:49:51,776
Kada će to biti? Kada?
393
00:49:52,041 --> 00:49:53,593
Prije nego što dođe zima.
394
00:49:54,328 --> 00:49:56,810
Ne, ne mogu ovdje čekati do zime.
395
00:49:57,358 --> 00:50:00,786
Moram pronaći ovog prodavača
i prijaviti ga policiji.
396
00:50:01,159 --> 00:50:02,439
Reci mu.
397
00:50:02,570 --> 00:50:04,626
Gyalpo ne može ništa.
398
00:50:04,651 --> 00:50:07,354
Naravno da može!
Neka razgovara s Tatom.
399
00:50:07,618 --> 00:50:10,153
On će me odvesti natrag
baš kao što sam ga donio ovamo!
400
00:50:10,208 --> 00:50:11,472
Nije to tako teško!
401
00:50:26,857 --> 00:50:28,793
Trebam tvoju pomoć, Tata.
402
00:50:32,585 --> 00:50:34,637
Osoba od koje ste kupili jaknu...
403
00:50:35,838 --> 00:50:37,123
Moram ga pronaći.
404
00:50:40,552 --> 00:50:41,675
Smrznuta rijeka.
405
00:50:41,700 --> 00:50:44,154
Ne ne! Molim te, molim te.
406
00:50:44,179 --> 00:50:48,006
Nemam vremena za gubljenje.
Ti znaš put. I hitno je.
407
00:50:48,834 --> 00:50:51,634
Želim stići do Manalija
i vratiti pravdu.
408
00:50:53,804 --> 00:50:55,788
Znam da si dobra osoba, Tata.
409
00:50:57,045 --> 00:50:59,687
Moja djevojka je ubijena. Njezin sin također.
410
00:51:07,146 --> 00:51:08,698
Izgledao je poput njega.
411
00:51:32,169 --> 00:51:33,225
Lech.
412
00:51:42,809 --> 00:51:45,640
Čovjek koji mu ga je prodao
jakna, iz Leha.
413
00:51:47,347 --> 00:51:48,518
Trgovac iz Leha.
414
00:51:49,141 --> 00:51:50,231
Gdje je taj Lech?
415
00:51:50,944 --> 00:51:52,526
Tri tjedna niz rijeku.
416
00:52:00,453 --> 00:52:01,857
Moramo biti strpljivi.
417
00:52:02,907 --> 00:52:04,025
Tolerirati?
418
00:52:06,025 --> 00:52:08,057
Što ti znaš o strpljenju?
419
00:52:20,653 --> 00:52:25,429
Ako moj brat Sonam oženi Shanti,
I ja ću je oženiti.
420
00:52:28,719 --> 00:52:29,874
Što?
421
00:52:30,670 --> 00:52:32,158
Zakon Zanskara.
422
00:52:34,848 --> 00:52:37,280
Dijelite li ženu s bratom?
423
00:52:39,246 --> 00:52:43,790
Sonam je prvi sin.
Dobiva zemlju i bira djevojku.
424
00:52:49,619 --> 00:52:51,903
Ali što ako vam se ne sviđa?
425
00:52:52,573 --> 00:52:54,029
Otići ću u samostan.
426
00:52:55,251 --> 00:52:56,723
Hoćeš li postati redovnik?
427
00:53:00,268 --> 00:53:01,520
Strpljenje.
428
00:54:27,260 --> 00:54:28,390
Zdravo.
429
00:54:33,561 --> 00:54:35,888
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!
430
00:56:10,702 --> 00:56:14,268
Nalazimo se na visini od pet tisuća metara.
Tlo je smrznuto.
431
00:56:14,834 --> 00:56:16,530
Neće se moći zakopati.
432
00:56:17,801 --> 00:56:18,841
Što je s kremacijom?
433
00:56:20,448 --> 00:56:22,352
Jeste li vidjeli drveće ovdje?
434
00:56:23,568 --> 00:56:27,046
Kažete Lobzang
ne samo iscjelitelj, nego i grobar?
435
00:56:27,544 --> 00:56:30,525
On ima vizije
i on komunicira s duhovima.
436
00:56:31,314 --> 00:56:33,838
Možda zato što pije alkohol.
437
00:56:34,959 --> 00:56:36,255
Dakle, niste budisti?
438
00:56:37,434 --> 00:56:40,507
Rezati tijela godinu dana,
Da vidimo što će biti s tobom.
439
00:56:41,636 --> 00:56:44,792
Da. I ljudi koji su me tukli na planini
440
00:56:45,579 --> 00:56:46,820
piju li i oni?
441
00:56:47,870 --> 00:56:50,318
Ili su odlučili
da im želim ukrasti crve?
442
00:56:51,643 --> 00:56:52,891
Kakvi crvi?
443
00:56:57,512 --> 00:57:00,441
Jeste li stvarno toliko važni
te proklete gusjenice?
444
00:57:03,797 --> 00:57:06,550
Zar ne razumiješ
Želim otići odavde?
445
00:57:07,012 --> 00:57:08,130
Prokletstvo!
446
00:57:09,943 --> 00:57:11,809
Selo od toga zarađuje.
447
00:57:14,803 --> 00:57:19,002
Kinezi plaćaju puno novca.
Kažu da je bolji od ginsenga.
448
00:57:19,466 --> 00:57:21,226
Misliš li da sam došao ukrasti?
449
00:57:26,999 --> 00:57:29,349
Mamaji misli da si napet.
450
00:57:30,618 --> 00:57:31,894
Ovo će vas smiriti.
451
00:57:48,874 --> 00:57:49,914
Je li nijem?
452
00:57:53,662 --> 00:57:57,480
Dao je zavjet šutnje. On je u svom atmanu.
453
00:58:00,505 --> 00:58:01,561
Tvoj atman?
454
00:58:02,722 --> 00:58:04,098
Istinsko ja.
455
00:58:05,112 --> 00:58:08,680
On ne treba ništa u atmanu.
456
00:58:09,997 --> 00:58:12,477
To je poput nirvane.
457
00:58:22,136 --> 00:58:23,356
Što nije u redu s tvojim okom?
458
00:58:26,029 --> 00:58:27,183
Rana.
459
00:58:39,362 --> 00:58:40,914
Clara je imala rak.
460
00:58:44,204 --> 00:58:45,260
Dobila je.
461
00:58:55,904 --> 00:58:59,392
Sanjala je o surfanju, plaži...
462
00:59:00,641 --> 00:59:02,560
I uvjerio sam je da dođe ovamo.
463
00:59:05,585 --> 00:59:07,492
Htjela se vratiti u Delhi.
464
00:59:11,791 --> 00:59:13,073
Ali ja sam inzistirao.
465
00:59:14,890 --> 00:59:17,338
- Ne možete ovo promijeniti.
- da
466
00:59:18,933 --> 00:59:20,868
Pa što da radim? Zaboraviti na to?
467
00:59:25,904 --> 00:59:29,952
Prošlo je mjesec dana, a njezini roditelji ne znaju
da su im kći i unuk mrtvi.
468
00:59:30,817 --> 00:59:32,593
Razumijete li što ovo znači?
469
00:59:36,495 --> 00:59:37,503
a ti
470
00:59:39,542 --> 00:59:41,944
Jeste li im spremni reći
471
00:59:43,071 --> 00:59:44,337
što se dogodilo
472
01:01:08,105 --> 01:01:09,720
- Majko!
- Dosta!
473
01:03:19,072 --> 01:03:20,633
Ovo je loš način!
474
01:03:40,524 --> 01:03:43,062
Ako odeš, umrijet ćeš.
475
01:03:47,044 --> 01:03:48,212
nije me briga.
476
01:03:51,184 --> 01:03:52,992
Mogu ti pokazati tajni put.
477
01:03:55,372 --> 01:03:58,156
Ja sam Tatin sin, znam put.
478
01:04:03,355 --> 01:04:04,363
Je li istina?
479
01:04:05,543 --> 01:04:08,295
Morate biti jaki da biste osvojili planine.
480
01:04:11,497 --> 01:04:14,321
Potrebno je vrijeme, praksa i naporan rad.
481
01:04:15,945 --> 01:04:17,465
To sam naučio od svog oca.
482
01:04:19,172 --> 01:04:20,936
Želiš li biti poput njega?
483
01:04:22,210 --> 01:04:26,611
Poštuju ga jer je siguran
dovodi djecu u Leh zimi.
484
01:04:28,712 --> 01:04:29,845
U smislu?
485
01:04:30,416 --> 01:04:34,013
Nekoliko djece svake godine
otići studirati u grad.
486
01:04:34,652 --> 01:04:39,412
Moj otac ih vodi preko rijeke
i sigurno isporučuje u Leh.
487
01:04:42,609 --> 01:04:43,937
Tvoj otac je heroj.
488
01:04:47,714 --> 01:04:51,324
Djeca borave u gradu cca.
za pet do deset godina.
489
01:04:51,938 --> 01:04:54,545
A neki se nikada neće vratiti u Ki Gompu.
490
01:04:56,063 --> 01:04:57,253
Zašto?
491
01:04:57,346 --> 01:04:58,512
Budućnosti nema.
492
01:05:00,585 --> 01:05:02,447
- Nažalost.
- da
493
01:05:05,338 --> 01:05:06,742
Ali ti si ostao.
494
01:05:07,965 --> 01:05:12,151
Moj otac je star.
Netko mora zauzeti njegovo mjesto.
495
01:05:15,056 --> 01:05:16,864
I želiš postati heroj.
496
01:05:19,333 --> 01:05:22,073
Ova zima će biti moje prvo putovanje.
497
01:05:24,243 --> 01:05:25,763
Još si dijete, Hari.
498
01:05:25,816 --> 01:05:27,112
Ja sam muškarac.
499
01:05:31,137 --> 01:05:32,369
Prekrasni pogledi.
500
01:05:34,358 --> 01:05:35,425
otišao?
501
01:05:38,280 --> 01:05:41,069
Najteži dio. Vrlo visoko.
502
01:05:41,410 --> 01:05:44,279
Stoga morate trenirati
svoj um i tijelo.
503
01:05:44,496 --> 01:05:46,414
Morate piti puno vode.
504
01:05:51,416 --> 01:05:52,884
Hari je lagao.
505
01:05:53,156 --> 01:05:56,091
On ne poznaje sveti put.
Sve je izmislio.
506
01:05:56,851 --> 01:05:59,811
Kako to misliš izumio? Hari je vodič.
507
01:06:00,629 --> 01:06:02,709
Rekao mi je što si mu pokazao.
508
01:06:09,312 --> 01:06:13,453
Tata kaže da ga je jako sram
i on traži oprost.
509
01:07:59,077 --> 01:08:00,588
Pravio sam se mrtav.
510
01:08:03,216 --> 01:08:05,344
Dok su ih tukli na smrt.
511
01:08:08,060 --> 01:08:10,620
Ležao sam zatvorenih očiju.
512
01:08:14,241 --> 01:08:15,820
Što si mogao učiniti?
513
01:08:18,834 --> 01:08:19,938
koga briga
514
01:08:22,069 --> 01:08:23,719
Nisam ni pokušao.
515
01:08:26,796 --> 01:08:28,190
Bio sam neaktivan.
516
01:08:29,617 --> 01:08:31,297
Slušao sam njihove vriske.
517
01:08:32,910 --> 01:08:34,078
Samo sam ležala.
518
01:08:35,722 --> 01:08:37,450
Kao da sam bila netko drugi.
519
01:08:42,987 --> 01:08:44,171
Mogu ih čuti.
520
01:08:53,704 --> 01:08:55,253
Ispričati moju priču?
521
01:09:01,553 --> 01:09:03,633
Djevojka iz Ki Gompa
522
01:09:03,837 --> 01:09:08,036
ide vidjeti svijet
a da o tome nemate ni najmanjeg pojma.
523
01:09:08,248 --> 01:09:11,575
Znaš li kako je to...
živjeti u selu u planinama,
524
01:09:11,627 --> 01:09:15,481
a zatim otići u Delhi, Bangkok,
525
01:09:15,956 --> 01:09:18,754
Buenos Aires, Mexico City?
526
01:09:20,718 --> 01:09:21,982
Što ste tražili?
527
01:09:23,322 --> 01:09:24,522
Drugi život.
528
01:09:28,485 --> 01:09:29,651
Što se dogodilo?
529
01:09:37,913 --> 01:09:38,921
Jednog dana...
530
01:09:40,271 --> 01:09:44,884
Probudio sam se u kući
pun čudnih muškaraca.
531
01:09:46,086 --> 01:09:50,151
Bio sam zbunjen
Nisam shvaćao kako sam tamo završio.
532
01:09:52,290 --> 01:09:53,906
Kad sam htjela otići
533
01:09:56,489 --> 01:09:59,219
neki je čovjek pojurio da me zaustavi.
534
01:10:02,741 --> 01:10:04,389
Udario šakom.
535
01:10:06,562 --> 01:10:07,698
žao mi je
536
01:10:11,497 --> 01:10:12,889
Ali nisam plakala.
537
01:10:15,898 --> 01:10:17,450
Skupila sam snage...
538
01:10:19,434 --> 01:10:22,219
i bijesno ga gurnula niz stepenice.
539
01:10:24,505 --> 01:10:28,126
Izgubio sam oko
ali više nije mogao hodati.
540
01:10:29,371 --> 01:10:31,416
Znam jer je išao na sud.
541
01:10:32,113 --> 01:10:35,504
Provela je četiri godine u zatvoru u Hondurasu.
542
01:10:37,074 --> 01:10:40,065
Na kraju je ispalo
jer sam bio deportiran.
543
01:10:44,946 --> 01:10:46,450
Jesi li se zato vratio?
544
01:10:47,851 --> 01:10:50,283
Vratio sam se jer tamo
To nije bilo moje mjesto.
545
01:10:51,285 --> 01:10:52,421
Je li ovo tvoje?
546
01:10:55,089 --> 01:10:56,545
I ne ovdje, Kike.
547
01:12:07,804 --> 01:12:11,764
Nemam ništa s tim
na zločin.
548
01:12:14,082 --> 01:12:17,238
I nikada nije ubijao žive ljude.
549
01:12:18,814 --> 01:12:20,026
ja...
550
01:12:21,168 --> 01:12:23,670
Samo me briga za mrtve.
551
01:12:25,063 --> 01:12:26,762
Želim ti zahvaliti.
552
01:12:27,450 --> 01:12:28,721
Da nije tebe
553
01:12:30,248 --> 01:12:31,501
a ne Tata,
554
01:12:35,195 --> 01:12:36,436
bio bih mrtav.
555
01:12:37,150 --> 01:12:38,370
ja znam
556
01:12:57,215 --> 01:12:58,771
Nadam se da razumiješ.
557
01:13:01,227 --> 01:13:03,193
Nisam mislio da će ovako ispasti.
558
01:13:05,071 --> 01:13:06,157
Ne znam ni ja
559
01:13:06,671 --> 01:13:07,723
ni Klara,
560
01:13:08,421 --> 01:13:09,507
ni Lucas.
561
01:13:11,474 --> 01:13:14,398
Svi smo otišli u Indiju
ne tražeći nevolje.
562
01:13:15,757 --> 01:13:17,101
Sasvim suprotno.
563
01:13:19,262 --> 01:13:21,648
Ovo putovanje nas je trebalo spojiti.
564
01:13:22,733 --> 01:13:25,191
Nismo bili takvi
koji traži bilo kakvu
565
01:13:25,892 --> 01:13:27,531
zabranjene tvari.
566
01:13:29,265 --> 01:13:32,097
Nisam od onih zapadnjaka
kojega se toliko bojiš.
567
01:13:36,391 --> 01:13:38,295
Znam da živiš drugačije.
568
01:13:39,928 --> 01:13:41,832
Prihvaćaš sve kako dođe.
569
01:13:43,103 --> 01:13:44,607
I živiš s boli.
570
01:13:47,614 --> 01:13:50,350
A možda je ovo i najbolji način
nositi se s tim.
571
01:13:52,163 --> 01:13:54,387
Ali moja bol zahtijeva pravdu.
572
01:13:56,142 --> 01:13:58,219
Ima mnogo dobrih stvari u Ki Gompi.
573
01:13:59,603 --> 01:14:01,063
Ima ovdje dobrih ljudi
574
01:14:02,676 --> 01:14:04,422
puno velikodušnosti
575
01:14:06,741 --> 01:14:08,263
ali nema pravde.
576
01:14:26,891 --> 01:14:28,763
Treba li im uvijek toliko vremena da se odluče?
577
01:14:31,193 --> 01:14:32,473
Ki Gompa.
578
01:14:44,981 --> 01:14:47,425
Hari priprema djecu za put u Leh.
579
01:15:05,550 --> 01:15:07,470
Rješenje je unutra.
580
01:15:23,969 --> 01:15:26,353
Gyalpo je odlučio da vas neće izbaciti.
581
01:15:28,307 --> 01:15:31,516
Traži od Lobsanga da ti da svoju jaknu,
582
01:15:31,541 --> 01:15:33,125
pa da ga spališ.
583
01:15:35,652 --> 01:15:36,756
Zapalio?
584
01:15:38,903 --> 01:15:41,398
Ovo je najbolji način da si olakšate tugu.
585
01:15:42,251 --> 01:15:45,467
Ne mogu gorjeti. Ovo je jedini dokaz.
586
01:15:47,262 --> 01:15:48,878
Tako je odlučilo vijeće.
587
01:16:25,645 --> 01:16:26,731
Hvala.
588
01:16:39,618 --> 01:16:40,914
indijski arak.
589
01:16:42,332 --> 01:16:43,459
Arak.
590
01:16:52,418 --> 01:16:53,460
Hvala.
591
01:17:03,438 --> 01:17:04,478
Čvrsto.
592
01:17:05,796 --> 01:17:07,761
- Čvrsto.
- Čvrsto, da.
593
01:17:08,229 --> 01:17:09,333
Da, da.
594
01:17:22,100 --> 01:17:24,836
Mogu li te nešto pitati?
595
01:17:27,822 --> 01:17:29,112
Prana je rekao,
596
01:17:29,946 --> 01:17:31,212
vidiš duhove.
597
01:17:31,682 --> 01:17:32,784
Duhovi?
598
01:17:37,296 --> 01:17:38,825
Od ove jakne ti
599
01:17:39,852 --> 01:17:41,211
jesi li nešto osjetio?
600
01:17:43,763 --> 01:17:46,227
Ne. Nema duha.
601
01:17:47,808 --> 01:17:48,896
Bez duha.
602
01:17:57,180 --> 01:17:58,284
Atman?
603
01:17:59,363 --> 01:18:01,711
- Atman?
- Atman, da.
604
01:18:02,320 --> 01:18:03,442
Atman.
605
01:18:04,400 --> 01:18:05,520
Atman.
606
01:18:06,520 --> 01:18:07,656
Atman.
607
01:18:07,820 --> 01:18:08,860
Da,
608
01:18:09,934 --> 01:18:11,193
atman je posvuda.
609
01:18:11,328 --> 01:18:12,567
Da.
610
01:18:19,741 --> 01:18:20,973
Čak i ovdje?
611
01:18:28,846 --> 01:18:29,894
Da.
612
01:18:30,723 --> 01:18:31,826
Da?
613
01:18:47,335 --> 01:18:48,424
Hvala.
614
01:19:09,707 --> 01:19:10,839
Sranje!
615
01:19:14,390 --> 01:19:15,542
Jesi li pijan?
616
01:19:17,459 --> 01:19:19,763
- Neću ga spaliti.
- Kike!
617
01:19:19,968 --> 01:19:22,752
Ne. Nije me briga što Gyalpo kaže.
618
01:19:23,493 --> 01:19:25,141
Ponijet ću jaknu sa sobom.
619
01:19:25,937 --> 01:19:28,433
- Pijan si.
- Je li ovo važno?
620
01:19:31,070 --> 01:19:32,438
Sve se vrti oko atmana.
621
01:19:33,243 --> 01:19:37,250
Radi se o tome kako pronaći sebe.
622
01:19:38,087 --> 01:19:41,480
Primamljivo je, ali ja to ne zaslužujem.
623
01:19:43,092 --> 01:19:47,447
- Što ne zaslužuješ?
- Da moj svijet bude izbrisan s lica zemlje.
624
01:19:49,126 --> 01:19:50,584
Tako da moja bol nestane.
625
01:19:51,604 --> 01:19:53,680
Tako da postanem kao mamaji.
626
01:19:55,267 --> 01:19:56,499
Nema patnje.
627
01:19:57,436 --> 01:19:58,844
Previše je lako.
628
01:19:59,964 --> 01:20:01,020
Kukavički.
629
01:20:03,150 --> 01:20:04,797
- Nije istina.
- Tako je.
630
01:20:04,948 --> 01:20:09,965
Zaslužujem noćne more.
I nesanica.
631
01:20:11,141 --> 01:20:12,325
I muka.
632
01:20:13,558 --> 01:20:14,998
Ovo je moja kazna.
633
01:20:16,328 --> 01:20:17,667
Kazna za što?
634
01:20:20,310 --> 01:20:21,782
Za preživljavanje?
635
01:20:24,419 --> 01:20:25,999
Ovo govori tvoj um.
636
01:20:26,024 --> 01:20:28,374
- Onda ću živjeti s tim.
- Do kada?
637
01:20:30,183 --> 01:20:32,443
Koliko mogu izdržati?
638
01:20:32,614 --> 01:20:34,964
Ne možeš više izdržati. vidite li
639
01:20:35,864 --> 01:20:37,818
Nećeš stići kući
u ovom obliku.
640
01:20:39,311 --> 01:20:42,213
Neću stići kući
dok se prokleta rijeka ne zaledi.
641
01:20:45,596 --> 01:20:46,794
Što si pio?
642
01:20:48,669 --> 01:20:49,759
Arak.
643
01:20:50,373 --> 01:20:51,666
Rijetka stvar.
644
01:20:52,546 --> 01:20:54,096
Mamurluk je još gori.
645
01:20:58,878 --> 01:21:00,785
Jeste li se i vi napili s Lobzangom?
646
01:21:01,959 --> 01:21:03,367
Lud.
647
01:21:05,800 --> 01:21:07,036
Pažljivo.
648
01:21:22,875 --> 01:21:24,139
Dođi sa mnom.
649
01:21:25,356 --> 01:21:26,417
Za Lei.
650
01:21:27,895 --> 01:21:28,919
Za što?
651
01:21:29,954 --> 01:21:33,922
Ne moraš ostati ovdje
i sakriti se od svijeta.
652
01:21:38,476 --> 01:21:40,028
Moraš spavati.
653
01:21:42,357 --> 01:21:44,877
Ili tvoj san mora umrijeti
u ovom selu?
654
01:22:37,317 --> 01:22:39,141
Rana ne smeta vašem atmanu.
655
01:22:47,133 --> 01:22:48,301
sta to radis
656
01:22:57,590 --> 01:22:59,202
I dalje si lijepa.
657
01:23:24,021 --> 01:23:25,365
Lezi do mene.
658
01:23:26,772 --> 01:23:28,276
neću te dirati.
659
01:23:30,623 --> 01:23:32,847
Ne bi mogao ni da si htio.
660
01:23:52,621 --> 01:23:53,993
Što ćeš im reći?
661
01:24:00,432 --> 01:24:01,895
Clarini roditelji.
662
01:24:18,416 --> 01:24:19,797
Što god ja kažem
663
01:24:20,757 --> 01:24:22,757
bit će teško objasniti.
664
01:26:57,580 --> 01:26:59,000
Prema Lobzangu
665
01:26:59,257 --> 01:27:03,389
one će nas spriječiti da stignemo do Leha,
stvarajući vjetrove i lavine.
666
01:27:05,556 --> 01:27:09,098
Ovo su samo predviđanja ljubitelja araka.
667
01:27:12,817 --> 01:27:15,434
Strah je ovdje, Kike.
668
01:27:16,072 --> 01:27:18,280
- Ne daj mu...
- Naravno da jest.
669
01:27:19,193 --> 01:27:20,802
Što ako se dogodi nešto drugo?
670
01:27:24,358 --> 01:27:25,811
Odlučila si otići.
671
01:27:32,972 --> 01:27:35,431
U slučaju da ponovno napustite Ki Gompu.
672
01:27:44,500 --> 01:27:45,620
Sretno.
673
01:27:49,343 --> 01:27:50,351
Hvala.
674
01:28:45,979 --> 01:28:47,983
Zdravo! Sretan put!
675
01:28:48,383 --> 01:28:49,528
Hvala ti, Lobzang.
676
01:28:49,856 --> 01:28:51,716
Pošalji mi arak iz Leha.
677
01:28:52,118 --> 01:28:53,605
Dobro, pokušat ću.
678
01:28:54,884 --> 01:28:57,208
- Hvala.
- Hvala vam na svemu.
679
01:29:04,809 --> 01:29:06,939
- Julley.
- Julley. Julley.
680
01:29:15,078 --> 01:29:16,133
Kike.
681
01:29:18,152 --> 01:29:19,246
Hari.
682
01:29:21,379 --> 01:29:22,641
Izvoli. Dobro će vam doći.
683
01:29:37,471 --> 01:29:39,343
Kaže da si u dobrim rukama.
684
01:29:44,062 --> 01:29:45,244
vjeruj mi
685
01:29:49,086 --> 01:29:50,170
Tata.
686
01:29:52,691 --> 01:29:54,489
Bio sam cijeli život
687
01:29:55,176 --> 01:29:58,435
Bit ću vam zahvalan za
što si učinio za mene.
688
01:29:59,080 --> 01:30:01,320
Hvala. Hvala.
689
01:30:12,667 --> 01:30:13,755
sta je ovo
690
01:30:16,783 --> 01:30:18,449
Tržnica Leh.
691
01:30:18,689 --> 01:30:20,671
Čovjek koji je prodao jaknu.
692
01:30:31,755 --> 01:30:32,831
Hvala.
693
01:32:14,774 --> 01:32:17,211
- Koliko ima do špilje?
- Već je blizu.
694
01:33:16,042 --> 01:33:17,366
Nećemo je pronaći.
695
01:33:17,472 --> 01:33:18,680
Moramo.
696
01:33:19,781 --> 01:33:21,121
Što ako zapalite vatru?
697
01:33:21,221 --> 01:33:24,103
Sada je minus četrdeset. Bit će malo vatre.
698
01:33:24,348 --> 01:33:26,795
- Moramo nešto učiniti.
- Špilja!
699
01:33:26,852 --> 01:33:28,888
Nema špilje! Otišla je!
700
01:33:29,693 --> 01:33:33,542
Naložimo vatru
Sjednimo svi jedni do drugih i pokrijmo se dekama.
701
01:33:33,567 --> 01:33:34,655
Ne!
702
01:33:35,598 --> 01:33:38,145
Neću dopustiti da itko umre. Jasan?!
703
01:34:26,810 --> 01:34:28,939
Ovo je priča o kralju i njegovom slugi,
704
01:34:29,363 --> 01:34:32,493
koji je putovao
prije dvije stotine godina.
705
01:34:33,701 --> 01:34:35,029
Pa što se dogodilo?
706
01:34:35,068 --> 01:34:36,668
Ostali su bez hrane.
707
01:34:37,007 --> 01:34:40,558
Kralj je pokušao ubiti svog slugu
i pojedi ga
708
01:34:40,982 --> 01:34:43,448
ali kralja je pojeo leopard.
709
01:34:49,917 --> 01:34:52,079
Volite li ovakve priče?
710
01:34:54,108 --> 01:34:55,500
Ovo je tradicija.
711
01:35:27,881 --> 01:35:28,977
Hari!
712
01:35:30,980 --> 01:35:32,118
Ima nešto tamo.
713
01:35:33,686 --> 01:35:34,710
Leopard?
714
01:35:35,439 --> 01:35:36,623
ne znam
715
01:35:40,135 --> 01:35:41,791
- Izlazi van!
- Nemoj to raditi!
716
01:37:39,329 --> 01:37:40,337
Što je bilo?
717
01:37:45,972 --> 01:37:48,404
Idemo bježati! Idemo bježati!
718
01:37:48,556 --> 01:37:49,596
brže!
719
01:37:50,033 --> 01:37:51,212
brže!
720
01:37:52,823 --> 01:37:53,927
Idemo bježati!
721
01:37:58,829 --> 01:38:00,029
brže!
722
01:38:05,758 --> 01:38:06,908
ustani!
723
01:38:07,603 --> 01:38:08,677
Hari!
724
01:38:25,157 --> 01:38:26,453
-Jesi li dobro?
- da
725
01:38:26,478 --> 01:38:27,566
dobro sam
726
01:41:24,857 --> 01:41:26,841
- Treba nam uže.
- Dobro.
727
01:41:55,910 --> 01:41:58,006
Dobro, Hari, dobro.
728
01:42:43,045 --> 01:42:44,453
u redu, u redu.
729
01:42:52,518 --> 01:42:55,722
Fino. Zala, dođi ovamo.
730
01:42:57,044 --> 01:42:59,488
Tako. Budi oprezan, u redu?
731
01:42:59,945 --> 01:43:01,801
Pažljivo! Hajdemo. Ti to možeš.
732
01:43:42,294 --> 01:43:43,334
bravo
733
01:43:54,254 --> 01:43:57,562
- Pamu!
- Spreman? Budite oprezni.
734
01:44:00,192 --> 01:44:02,000
U redu, samo naprijed.
735
01:44:14,839 --> 01:44:15,945
bravo
736
01:44:27,810 --> 01:44:29,762
Pamu! Pamu!
737
01:44:30,699 --> 01:44:32,379
Ne gledaj u vodu!
738
01:44:56,118 --> 01:44:57,497
Ne gledaj u vodu!
739
01:44:58,026 --> 01:45:01,674
Pamu! Pogledaj stijenu!
740
01:45:09,484 --> 01:45:11,895
Ne! Pamu! Pamu!
741
01:45:14,894 --> 01:45:15,916
Pamu!
742
01:45:27,268 --> 01:45:28,350
Ne!
743
01:45:28,975 --> 01:45:30,751
- Pamu!
- Pamu!
744
01:45:31,739 --> 01:45:32,827
Pamu!
745
01:45:33,976 --> 01:45:35,224
Pamu!
746
01:47:25,906 --> 01:47:27,093
Bilo je zastrašujuće.
747
01:47:28,468 --> 01:47:30,229
Mislili smo da smo te izgubili.
748
01:47:30,873 --> 01:47:32,023
I meni također.
749
01:48:12,659 --> 01:48:17,157
LEH, SJEVERNA INDIJA
SIJEČANJ 1999
750
01:48:58,074 --> 01:48:59,215
Pamu.
751
01:49:03,178 --> 01:49:04,504
Čuvajte se, djeco.
752
01:49:05,960 --> 01:49:06,996
dođi ovamo
753
01:49:16,119 --> 01:49:18,647
Čuvaj se, u redu? Ići!
754
01:49:32,603 --> 01:49:34,850
Sretno. Povratak u Španjolsku.
755
01:49:36,686 --> 01:49:37,827
Hvala.
756
01:49:47,770 --> 01:49:48,808
Hvala.
757
01:51:07,318 --> 01:51:08,338
Brkovi?
758
01:51:09,252 --> 01:51:10,505
Je li imao brkove?
759
01:51:15,074 --> 01:51:16,267
čega se sjećaš
760
01:56:01,011 --> 01:56:03,151
DIREKTOR
Salvador Calvo
761
01:56:05,399 --> 01:56:08,245
AUTOR SCENARIJA
Alejandro Hernandez
762
01:56:10,620 --> 01:56:14,633
PROIZVOĐAČI
Andrea Barrionuevo, Jaime Ortiz de Artignano
763
01:56:15,954 --> 01:56:17,720
Film je sinkronizirao studio "Kiparis"
764
01:56:17,792 --> 01:56:21,251
naručio Capella Film 2025.